SevenSwords End User License Agreement
(SevenSwords ライセンス規約)

"SevenSwords" End User License Agreement
(SevenSwords ライセンス規約)

End User License Agreement
(使用許諾契約書)

ASOBIMO, Inc. ("ASOBIMO") owns and operates SevenSwords ("APPLICATION"). Please read the terms and conditions of this End User License Agreement ("EULA") before using the APPLICATION. By using the APPLICATION you are agreeing to be bound by the terms and conditions of this EULA.
(アソビモ株式会社(以下「当社」)が提供する「SevenSwords」(以下「本アプリ」)をご利用いただくには、以下の使用許諾契約書(以下「EULA」)に同意頂く必要があります。本アプリをご利用になる前にこのEULAをお読みください。)

Updates and Termination
(アプリの変更・終了)
ASOBIMO may abort, terminate, or modify the APPLICATION at anytime without notice or liability.
(当社は本アプリの仕様を予告なく変更し、またはアプリの中断・終了をすることがあります。)

System Requirements
(必要環境)
APPLICATION requires a wireless LAN or 3G network connection for use. ASOBIMO is not liable for any fees or charges caused by required third party services.
(本アプリのご利用にはワイヤレスLANまたは3Gネットワークへのアクセスが必要になります。第3者から発生した通信料金や請求は当社の責任ではありません。)

Copyright and Ownership
(知的財産権)
ASOBIMO, including associated third parties, reserves all rights and ownership to the APPLICATION. You are not permitted to distribute, copy, reproduce, modify, transfer, or reverse engineer any or all of the APPLICATION without prior written consent or approval of ASOBIMO.
(本アプリに関する著作権等を含む一切の権利は、当社または第三者に帰属します。
お客様は本アプリを当社に無断で転載、複製、修正、蓄積、リバースエンジニアリング又は転送してはいけません。)

Grant of License
(権利譲渡の禁止)
APPLICATION is licensed to you by ASOBIMO for personal and non-commercial use only. You may not transfer or sub-license your licensed rights to third parties.
(本アプリは個人的で非利益的ではない利用で、当社によってライセンスされています。お客様は、本EULAに係るいかなる権利又は、義務も第三者に移転又は譲渡することはできません。)

User Responsibility
(自己責任)
1. ASOBIMO and Apple Inc. ("APPLE") is not liable for any damages or loss to you or any third party arising out of the use or inability to use the APPLICATION.
(1.本アプリのご利用にあたり、お客様が被るいかなる損害も、お客様の自己責任とし、当社およびApple Inc.(以下、Apple)は一切の責任を負わないものとします。)
2. ASOBIMO does not guarantee a permanent or unlimited access to data and information (including virtual currency and items) serviced within the APPLICATION.
(2.本アプリで提供されるあらゆる情報、そこで得られたゲーム内の仮想通貨及び仮想アイテム等のすべてのデータは永久に提供を保障されるものではありません。)
3. ASOBIMO and APPLE is not liable for damages or loss (including, without limitation, loss of data, software malfunction, modification, termination, or network connectivity issues) of information, virtual currency, and virtual items provided by APPLICATION.
(3.当社およびAppleは本アプリで提供されるあらゆる情報、そこで得られたゲーム内の仮想通貨及び仮想アイテム等の消失等、その他本アプリに関連して生じた損害のすべて(データ伝達の遅延・失敗・誤作動、延滞、変更、中止、一時中断、その他一切の障害による損害)につき、いかなる責任も負わないものとします。)
4. ASOBIMO and APPLE is not liable of damages or loss caused by your defamation of others, invasion of user privacy, unauthorized breach of third party's personal information, and infringement of copyright laws. All claims and expenses will be your sole responsibility.
(4.お客様が他の利用者の名誉を毀損した場合、プライバシー権を侵害した場合、許諾なく第三者の個人情報を開示した場合、著作権法に違反する行為を行った場合、その他利用者の権利を侵害した場合には、該当のお客様は自身の責任と費用において解決しなければならず、当社およびAppleは一切の責任を負わないものとします。)
5.Points (Coins) expires 180 days after the points have been charged and will be discarded.
Registered users will not be eligible for recovery or refund.
 (5.仮想通貨(コイン)の有効期間は、当該ポイントがチャージされた日から180日間とし、有効期間経過後は、当該ポイントは失効します。会員は、一度失効したポイントを復元又は使用若しくは再使用することはできません。)
6. Parental authority or guardian of a minor's agreement is required when underage players make payment of any charged services. We regard as it's under the parental authority or guardian of a minor's agreement if there are underage players payments.
(6. 未成年のお客様が有料サービスの決済を行う場合、親権者または未成年後見人が同意の上行うものとします。また、未成年の会員による決済があった場合、当該決済について親権者または未成年後見人が同意したものとみなします。)

Restriction of Use
(禁止事項)
ASOBIMO may terminate your services if any inappropriate actions are recognized. APPLICATION may not be used to do any of the following:
(お客様は、本アプリの利用にあたって、以下各号に該当する、もしくはその恐れのある行為を行ってはならないものとします。禁止行為を当社で確認したお客様については、本アプリのご利用を停止させて頂く場合があります。)
1. Perform, contribute, encourage, or force any activities that violate local, state, federal, or international laws or regulations.
(1.法令に違反する行為及びそれらの行為を幇助、強制、助長する行為。)
2. Exploit and use program defects or malfunctions for fraudulent purposes.
(2.プログラム上の不具合や障害を不正な目的で意図的に利用する行為、またその不具合や障害使用の他の利用者への教唆。)
3. Sell, trade, buy, use, promote, or advertise virtual items for real or web money.
(3.ゲーム内の仮想通貨、及び仮想アイテムを現金または電子マネーに換金する行為(RMT行為)、ゲーム内仮想通貨を売買する等の、チャット、宣伝、広告およびそれに準じた行為。)
4. Sell, trade or buy virtual items for items with or from other online games.
(4.当社ゲームの仮想アイテムまたは仮想通貨と他のオンラインゲーム等の仮想アイテムまたは仮想通貨のトレードを行う行為。)
5. Infringe on any copyright, trademark, or other proprietary rights of ASOBIMO and third parties.
(5.他社もしくは当社の著作権、商標権等の知的財産権を侵害する行為。)
6. Damage, disable, or disrupt services provided by ASOBIMO and third parties.
(6.他社もしくは当社に不利益や損害を与える行為。)
7. Perform electoral campaigns or related activities that violate public office election laws.
(7.選挙運動又は、それらに類する行為、及び公職選挙法に抵触する行為。)
8. Damage, disable, or disrupt the operation of APPLICATION.
(8.本アプリの運営を妨げる行為、又はこれに類する行為。)
9. Interfere with other users using APPLICATION.
(9.他の利用者の本アプリ利用を妨害する行為。)
10. Invade, violate, or defame other user's privacy and reputation.
(10.他の利用者の名誉、社会的信用、プライバシーを侵害する行為。)
11. Abuse, harass or threaten other users.
(11.他の利用者への中傷、脅迫、いやがらせに該当する行為。)
12. Impersonate or misrepresent other users by action or use of name.
(12.自分以外の他の利用者になりすます行為または似たような名前で他の利用者を騙す行為。)
13. Express or encourage discrimination of other users by racial, religious, sexual, or age profile.
(13.差別につながる人種、民族、宗教、性別、年齢などに関する表現行為。)
14. Express or encourage self or group suicide, illegal drugs, online dating, or other obscenities.
(14.自殺、集団自殺、自傷、違法薬物の使用などを勧誘、誘発、助長するような行為。性交及びわいせつな行為を目的とした出会い等を誘導する行為。)
15. Express or encourage harmful or sexually explicit content that causes discomfort for others.
(15.暴力的、性的な表現行為。その他、他の利用者に過度の不快感を及ぼすおそれのある表現行為。)
16. Upload any content or links that violates user privacy.
(16.個人が特定できる画像のアップロードやリンク、投稿する行為。)
17. Upload any revealing or sexually explicit content, images, or links.
(17.露出度の高い卑猥な写真、イラスト等の画像をアップロード、リンク、投稿する行為。)
18. Upload any content, images, or links of child pornography or prostitution.
(18.児童買春、ポルノ、無修正ビデオ画像のダウンロードサイトなどへのリンク、投稿する行為。)
19. Promote or advertise products, applications, or links within APPLICATION.
(19.商品やアプリの広告、宣伝を目的とした表現、リンク、投稿などの一切の行為。)
20. Impersonate or misrepresent third party entities including companies and organizations (including actions against public order and morality).
(20.他人の名義、その他会社などの組織名を名乗ることなどによる、なりすまし行為。公序良俗、一般常識に反する行為。)
21. Promote association with government or religious organizations.
(21.宗教、政治活動およびこれらに類似する行為、宗教、政治団体への勧誘行為。)
22. Impersonate or misrepresent ASOBIMO support or employees.
(22.当社の従業員、またはサポート要員になりすます行為。)
23. Use APPLICATION for purposes and functions other than intended.
(23.本アプリの意図する目的ではない目的での本アプリの使用および利用。)
24. Hack, falsify content, or engage in similar fraudulent activities on the official website.
(24.本サイトに掲載されている情報の改ざん、消去等、不正なアクセスその他の行為、また、それにかかわる行為を行おうと試みること。)
25. Disrupt or intercept APPLICATION server data and connectivity.
(25.本アプリの通信妨害、通信傍受、サーバーへの侵入または情報奪取行為。)
26. Damage, disable, or disrupt servers, network systems, or services provided by ASOBIMO.
(26.当社のサーバーに負担をかける行為、もしくは、本アプリの運営やネットワーク・システムに支障を与える行為、又はこれらのおそれのある行為。)
27. Use tools or applications that automate your gameplay character.
(27.自動的にキャラクターを動かす装置、機器、ツールを使用する行為。)
28. Exploit personal information of other users or third parties.
(28.他の利用者およびその他第三者の個人情報を開示および伝達する行為。)
29. Provide or promote resources that support organizations designed by the United States government as terrorist forces under section 219 of the Immigration and Nationality Act.
(29.アメリカ合衆国の政府が移民国籍法セクション219で指定した外部テロリスト組織への情報提供や援助をする行為。)
30. Perform in any actions considered restricted by ASOBIMO.
(30.その他、当社が不適切と判断する一切の行為。)

Indemnity
(免責事項)
APPLICATION may be aborted or terminated, at anytime without notice or liability, in case of the following:
(1.当社は、以下の事項に該当する事由が生じた場合、お客様に事前に通知することなく、一時的に本アプリの中断又は停止を行うことができます。)
a. Service requires hardware, software, or network upgrade for emergency maintenance.
(a.本アプリ用のハード、ソフト、通信機器設備等に関わるメンテナンスや修理を定期的又は、緊急に行う場合。)
b. Natural disaster that causes difficulty in operation of services.
(b.天災などの不可抗力により、本アプリの提供が困難な場合。)
c. Fire, electric outages, or other contingencies that cause difficulty in operation of services.
(c.火災、停電、その他不慮の事故により、本アプリの提供が困難な場合。)
d. War, riot, or dispute that cause difficulty in operation of services.
(d.戦争、紛争、動乱、暴動、労働争議等により、本アプリの提供が困難な場合。)
e. When evaluated necessary by ASOBIMO.
(e.その他、当社が必要と判断した場合。)
2. ASOBIMO and APPLE is not liable for any damages or loss caused by service abort or termination.
(2.当社およびAppleは、前項各号に基づく本アプリの一時中断によって、お客様に生じた損害につき、一切責任を負いません。)
3. You must agree to indemnify, defend and hold ASOBIMO, APPLE, and  third party harmless from any claim, liability, damages, loss or expense of reasonable legal and accounting fees arising from the use of APPLICATION. ASOBIMO and APPLE is not liable for any damages or loss caused by you or your engagement with others through the use of APPLICATION, and will be your sole responsibility.
(3.お客様が本アプリの利用により第三者に対して損害を与えた場合、または第三者と紛争を生じた場合、お客様は、自己の責任と費用でこれを解決し、当社およびAppleにいかなる責任も負担させないものとします。
万一、当社が他のお客様や第三者から責任を追及された場合、お客様は、その責任と費用において当該紛争を解決するものとし、当社およびAppleに負担を被らせないものとします。
その場合、当社およびAppleは、当社およびAppleが当該第三者との紛争を解決するために要した合理的な弁護士費用その他の費用をお客様に対して請求できるものとします。)
4. APPLICATION may be disconnected from services due to network connectivity required for gameplay.
(4.本アプリはインターネットを経由したサービスであることから、通信の状況によりアプリへの接続が中断される場合があります。)
5. APPLICATION performances vary by device and each user may experience different renditions of gameplay.
(5.本アプリはご利用いただく対応機種により、実行速度、演出等が異なる場合があります。)
6. APPLICATION may terminate due to error during execution. ASOBIMO and APPLE is not liable for any damages or loss, unless major fault is recognized.
(6.本アプリは実行中にエラー終了をする場合があります。それにより発生した直接、間接の損害について、当社およびAppleは故意または重過失による場合を除き、責任を負わないものとします。)
7. ASOBIMO may check users information so as to protect game environment and users who suffer by illegal behaviors.
(7. 当社は、主として利用規約に違反する行為による被害からお客様やゲーム環境を守るため、お客様が送信する情報を確認する場合があります。)

Privacy Policy
(個人情報の保護)
ASOBIMO considers your privacy very important. Your personal information (including, without limiting to, address, phone number, and play activity) will not be shared unless in case of following:
(当社はお客様のプライバシーを大切に考えています。当社は、利用者の住所、電話番号、本アプリの利用状況等の個人情報を機密として保持するものとし、次のいずれかに該当する場合を除き、第三者に提供しないものとします。)
1. You have confirmed to agree.
(1.利用者の同意が得られた場合。)
2. Law requires to provide information.
(2.法令等により開示が求められた場合。)
3. Information is provided anonymously.
(3.個人識別ができない状態で提供する場合。)

Governing Law and Jurisdiction
(協議事項・管轄)
The laws of Japan will govern this EULA, without regard to any principles of conflict of law. ASOBIMO will consult and negotiate with good faith, however, you must agree that any claims or dispute against ASOBIMO will be resolved by the jurisdiction of Tokyo District Court located in Tokyo, Japan.
(本規約は、成立、効力、解釈及び履行を含め、全ての事項について日本国法令に従うものとします。
本アプリ又は、本EULAに関してお客様との間で疑義又は争いが生じた場合には、誠意を持って協議することとしますが、それでもなお解決しない場合には、東京簡易裁判所または、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。)

Agreement Update
(規約の変更)
1. ASOBIMO may change, delete, and renew the EULA at anytime without notice or liability.
(1.当社は本EULAを変更しようとする場合、お客様に事前の通知なく、本EULAを変更、一部削除、改定することができることとします。)
2. Your continued use of the APPLICATION will mean that you acknowledge the recent terms and conditions of this EULA.
(2.本EULAを変更後も引き続き本アプリを利用するお客様は、本EULAに同意したものとみなします。)

Last Revised December 1th, 2012

2012年12月1日改定
2011年9月1日改定
2010年8月24日発布
	
 
  iPhoneは米国Apple Inc.の商標または登録商標です。
  (C)2010 ASOBIMO,Inc. All Rights Reserved.